Fixed Stars In Persian Astrology / Les Etoiles Fixes dans l’Astrologie
Persane
L’étude des étoiles fixes constitue l’un des principaux piliers de
l’astrologie persane. De nombreux traités furent rédigés sur les étoiles fixes
(احکام ثوابت) par de grands astrologues et savants
comme Mohamad Nehâvandi (de l’observatoire de Jōndišāpūr VIIIème
siècle) al-Qazwini (XIIIème siècle) Saïd ibn Khurāsānn
Khurrah (747-754 AD) l’auteur de Kitab al-mavālid (the
book of nativities), le plus vieux traité d’astrologie en arabe, provenant de
la traduction des textes d’astrologies persanes écrits en Pahlavi, et bien sûr
les livres Ja’far ibn d’Abu Ma’shar al-Balkhî tel Kitab
as-suwar wa’l hukum’ alayhā (le livre des réalisations des images
Astrologiques).
Caire Équinoxe de 20 Mars 2017 Soleil levant
Malheureusement aucun de ses manuscrits, n’ont à ce jour étaient traduits.
Des œuvres d’Abu Ma’shar dit le prince des astrologues, seul Kitab
al-madkhal al-kabir ila ‘ilm ahkam an-Nujjum (Great Introduction to the
Science of Astrology / Introductorium Majus in Astrologiam / Traduit en 1143
par Hermann de Carinthie) et les Fleurs de l’Astrologie
(Flores Astrologiae / traduit en 1130 par Jean de Séville) furent traduits en
latin.
Le Livre des Talismans d'Abu Ma'shar
Ses œuvres ont bien-sûr inspiré les plus grands esprits de l’Europe
médiévale, comme Roger Bacon (1214-1294), Albert le Grand
(1200-1280), Pierre d’Aban (qui utilisa les œuvres d’Abu Ma’shar
pour rédigé sa compilation : Astrolabium Magnum, et la Sphaera
Barbarica, dont l’origine se trouve dans the decanic images d’Abu
Ma’shar) ou encore Morin de Villefranche qui traduisit des
passages entiers des textes d’Abu Ma’shar pour sa 23ème Astrologia
Gallicar sur les Révolutions Solaires.
De nos jours :
Malgré plusieurs traductions d’œuvres d’Abu Ma’shar ou d’autres astrologues
médiévales comme al-Qabisi, Sahl ibn al-Bashir ou encore Māshā’allāh
Khān par des astrologues contemporains comme Benjamin Dykes, James Herschel
ou des chercheurs comme K. Yamamoto et David Pingree, des textes médiévaux
traitant spécifiquement des étoiles fixes, manquent encore cruellement aux
corpus des traités astrologiques.
Des informations sur les étoiles fixes sont souvent rares et surtout
répétitives. De nombreux auteurs se contentent de copier les uns sur les autres
et reproduisent aux mots près les mêmes remarques concernant les propriétés des
étoiles fixes.
Des traités sur les étoiles fixes nous pouvons citer :
The Fixed Stars In Astrology de L.H. Weston
publié en 1906 aux Etats-Unis.
The Fixed Stars and Constellations in
Astrology de Vivian Robson publié aux US 1923.
Fixed Stars and their interpretation d’Ebertin
Hoffman, traduit de l’allemand et publié aux US en 1971.
Brady’s Book of Fixed Stars de Bernadette
Brady publié en 1998 aux US.
Stars Names their lore and meaning de Richard
Hinckley Allen, publié en 1963 à New York.
The Living Stars d’Eric Morse publié en
1988 aux USA.
Secrets of the Ancient Skies en 2 volumes de Diana
K Rosenberg publiés en 2012 aux USA.
Liber Hermetis en 2 volumes de Robert
Zoller Londres (cours privés).
Ouvrages en Français
Astrologie / Les Etoiles Fixes recueilles d’André
Boudineau et Paul Chacornac, publié en 1936 à Paris.
Les Etoiles fixes dans la tradition Celtique
de René Bouchet publiée en 1998 à Paris.
Chemin d’Etoiles Astrologie Stellaire de Nicole
Bartolucci publié en 2014 Aubagne.
En raison d’une lacune évidente et d’un manque d’information originale sur
les étoiles fixes, j’ai décidé de traduire un passage rare et unique du Javâme-Ahkâm-al-Nojoom (جوامع احکام النجوم) sur les étoiles
fixes. La description des étoiles fixes et l’interprétation de leurs influences
sidérales sont généralement extrêmement brèves et concises, chaque mot a donc
son importance.
Il existe 15 étoiles fixes de la 1ère grandeur (mg)
45 étoiles fixes de la 2ème grandeur (mg)
Et environ 208 étoiles fixes de la 3ème grandeur (mg)
474 de la 4ème grandeur (mg)
217 de la 5ème grandeur (mg)
Et enfin 49 de la 6ème grandeur
(mg)
En dehors de l’ordre des grandeurs il existe
14 étoiles dont 9 de natures occultes et on les appellent les ténébreuses (مظلمه) car elles sont invisibles, et 5 de natures nébuleuses qui sont semblables à des nuages éparpillés.
Au septième chapitre du Javâme-Ahkâm-al-Nojoom, Zāhȋr
al-Din Bayhaqi appelé Ibn Funduq, donne la description de 13 étoiles
fixes. Après investigations j’ai réussi à identifier chacune d’entre elles.
Traduire un manuscrit de cette ampleur comporte plusieurs difficultés, parmi
lesquelles l’illisibilité du manuscrit, le déchiffrement de l’écriture propre au
scribe, l’ancienneté de la langue (persan ancien) et l’utilisation des
expressions et vocabulaires médiévales, la plupart aujourd’hui disparues de la
langue contemporaine.
Les Gemmaux Al-Sufi
Sur le Jugement des Etoiles Fixes (در احکام ثوابت) d’après
Hȋjāzi :
Al-Simak (سماکین) et Nasrin (نسرین)
et Radaf (ردف) lorsque situées sur le degré de l’ASC et medium-cœli (آشر) rend le natif éminent,
fortuné, noble,
honorable, charitable, fort savant et extrayant le savoir selon son propre
nature (علوم از طبع خویش استخراج کند) et si les bénéfiques
aspectent (également ? en plus de ?) ses mêmes degrés de l’ASC et du medium-cœli, ils accordent une grande fortune.
Note : Samākin (سماکین)
ou Al-Simak est le nom de la 14ème mansion lunaire, qui
s’étend de 17° de la Vierge à 0° de la Balance, toutefois ici l’auteur fait
référence à α Virginis, plus connue sous le nom de Spica.
Samākin / α Virginis / Spica ou Sunbulah ou
Arista : Magnitude 0.98
Longitude 23° de la Balance. Nature de l’étoile d’après Ptolémée,
Mercure et Vénus.
Nasrin (نسرین), en astrologie persane α de l’Aigle (النسر الطایر) et α de Lyre
sont appelées Nasrin.
α de l’Aigle (النسر الطایر) ou Altair ou encore α
Aquila : Mg 0.77 Long 1° du Verseau. Nature de l’étoile d’après Ptolémée,
Mars et Jupiter.
α de la Lyre (α Lyrae) (النسر الواقع) ou Véga : Mg 0.03 Long 15° de
Capricorne. Nature de l’étoile d’après Ptolémée,
Vénus et Mercure. Dans l’astrologie Zoroastrienne l’étoile est appelée Vanant,
elle accorde victoire et les honneurs lorsqu’elle est conjointe au Soleil.
Radaf (ردف) α du Cygne (α Cygnus), appelée aussi Deneb Adige,
ou Al Rifl, ou encore Arrioh (Arion). Dans la description des étoiles fixes d’Al-Sufi
l’étoile se nomme (الردف) : Mg 1.25 Long 5°
des Poissons. Nature de l’étoile d’après Ptolémée, Vénus et Mercure. Cette
étoile accorde une nature ingénieuse, une intelligence vive et futée, des dons
artistiques et d’après Ebertin une carrière scientifique dans un but lucratif.
Suite :
Kalb al-Asad (قلب الاسد) α Leonis, Regulus, Kalb
al-Aqrab (قلب العقرب) α Scorpii,
Antares, et Schira al-Jamānija (شعری یمانیه)
α Canis Major, Sirius (lorsque située sur le degré de l’ASC ou MC) rend le
natif éminent, qui accomplira de ses mains de grandes choses et qu’il aura un
avenir faste (عاقبت کارش نیکو بود).
Notes : Kalb al-Asad (قلب الاسد) ou l’α du Lion et une
étoile fixe royale très puissante située sur le flanc du Lion, on l’appelle
également Regulus (petit roi) ou Cor Leonis. Regulus fait partie des
quatre étoiles Royales des Perses connues depuis 5000 ans. Il est le gardien du
Nord : Mg 1.35 Long 29° du Lion. Nature de l’étoile d’après Ptolémée, Mars
et Jupiter.
Kalb al-Aqrab (قلب العقرب) ou alpha du Scorpion appelée aussi
Antares (rival de Mars) est également une étoile fixe très puissante (fait
partie des quatre étoiles royales des Perses, elle est le gardien de l’Ouest)
située dans le cœur du Scorpion : Mg 0.98 Long 9° de Sagittaire. Nature de
l’étoile d’après Ptolémée, Mars et Jupiter.
Schira al-Jamānija (شعری یمانیه) ou Sirius est une étoile très brillante
dans la constellation de Canis Major (grand chien), appelée parfois Canicula.
Cette étoile était vénérée avec beaucoup de ferveur par les Mages et les anciens
zoroastriens. Ils l’appelaient alors : « Tištrya, c’est-à-dire ;
composée de trois étoiles ! ». Voire à ce propos : http://www.astrolife.fr/sirius.html
Mg -1.46 Long 14° de Cancer (qui est le lieu de l’exaltation de
Jupiter). Nature de l’étoile d’après Ptolémée, Jupiter et Mars.
Suite :
Ridjl al-Djauzā (رجل الجبار الغرس), Mankib al-Djauzā
(منکب الجوزا), Ain al-Rāmi (عین الرامی) (situées sur les degrés de l’ASC et du
MC) rend le natif très prospère, et riche en propriétés. Et il sera un penseur,
maître de son bonheur et amateur d’écriture et de livre. La sentence de Al-Ras
al-Taum (راس التوام) et de même. Et Soheil
(سهیل) accorde un grand patrimoine, mais la tête
du Soheil (α Canopus / α Carinae) accorde prospérité … les degrés situés aux sud
sont plus efficaces. Ayyuk (عیوق) et Matn al-Faras
(متن الفرس) l’Epine dorsale du Cheval, rend leadeur,
seigneur de guerre et amoureux des savoirs et il aura bonne renommée parmi le
peuple (aura réputation d’être charmant, beau élégant / او را میان مردم ذکر جمیل بود), mais sa fin ne sera pas de bon augure (عاقبت کارش بخیر نبود).
Notes :
Ridjl al-Djauzā (رجل الجبار الغرس), β Orionis (β de
l’Orion) double étoiles, 7ème plus brillante du ciel, située sur le
pied gauche du Chasseur : Mg 0.12 Long 16° des Gemmaux. La nature de
l’étoile d’après Ptolémée est : Jupiter et Saturne. Il accorde honneurs et
prospérité, gloires et réussites ainsi qu’une bonne renommée.
Mankib
al-Djauzā (منکب
الجوزا), α Orionis, Betelgeuse, étoile rougeâtre située sur l’épaule droite
du grand Chasseur. La nature de l’étoile d’après Ptolémée est : Jupiter et
Saturne. D’après Ebertin l’astre a la nature de Mars et Mercure, et apporte la
prospérité, surtout en aspect avec Jupiter. Située sur les angles, elle accorde
chance, succès et une renommée éternelle. Conjoint l’ASC avec Mars, il y a
danger de mort part foudroiement : Mg 0.50 Long 28° Gemmaux
Ain al-Rāmi (عین الرامی), ξ Sagittarius, appelé
aussi Facies M22, est une nébuleuse de faible magnitude proche de l’œil du
Centaure dans la constellation de Sagittaire : Long 8° de Capricorne. D’après
Ptolémée elle est de nature de Sol et de Mars et contrairement à ce que Bayhaqi
stipule, la nébuleuse a mauvaise réputation parmi les astrologues contemporains
et peux causer la cécité, mort violente ou accident.
Al-Ras al-Taum (راس التوام), α Geminor (Castor
/ Apollo), l’étoile est toujours associée avec son double Pollux,
ou β Geminorum de 1er magnitude. D’après Ptolémée Castor est de
nature Mercure et Venus. D’après Ebertin l’astre est de nature Mercure et
Jupiter, elle accorde une nature bienveillante et de bonnes moralités : Mg
1.57 Long 20° Cancer. Conjoint avec Mars ou Sol, elle rend satirique et cynique.
Soheil (سهیل), α Canopus (α
Carinae / l’étoile associée à Osiris). D’après Ptolémée l’étoile est de nature
Saturne et Jupiter : Mg -0.72 Long 14°16’ Cancer. L’astre accorde
prospérité en transaction et voyage. Sur l’ASC elle accorde la passion des
voyages, mais mal aspecté elle cause querelles et agressivités. L’astre se
trouve dans l’horoscope des écrivains, des auteurs, des acteurs, et ceux qui
voyages beaucoup en lien avec leur profession.
A ce propos, il
y existe une anecdote sur Guido Bonatti, l’astrologue italien du XIIIème
siècle. Un jour son ami un antiquaire démuni avec qui il avait l’habitude de
jouer aux échecs, sollicite son aide, car il arrivait difficilement à joindre
les deux bouts. Bonatti lui confectionne une image astrologique ou un talisman
sous forme d’un navire en cire. Bonatti lui demande de garder le talisman dans
une boite et de le garder dans un endroit sombre de sa boutique. Peu de temps après,
la clientèle de l’antiquaire augmente considérablement et sa condition financière
s’améliore à vue d’œil. Mais pris de remords par un sentiment de culpabilité
religieuse, il se rend en confession chez un prêtre qui lui demande de détruire
le talisman. En un rien de temps, il retombe dans la pauvreté … Il semblerait
que Bonatti a confectionné son talisman sous l’influence de Canopus et la
constellation du Navire (Carina).
Constellation de Capella (le Cocher)
Constellation Canopus Soheil
Ayyuk (عیوق) α Capella dans la
constellation d’Auriga (le Cocher), connue en astrologie persane comme de protecteur
des Pléiades. Cette une étoile bénéfique de la nature de Mars et Mercure qui
accorde les honneurs, la prospérité, l’éminence, la renommée publique, une position
de confiance et un esprit avide des savoirs : Mg 0.08 Long 21° des Gemmaux.
Matn al-Faras (متن الفرس), α Pegasus, appelée
aussi Markab (ou Marchab) dans la constellation du Pégase de la
nature de Mars et Mercure. Elle accorde de l’ambition, une nature spirituelle, des
pouvoirs mentaux et un beau visage : Mg 2.6 Long 23° des Poissons.
Annexe :
Un ancien manuscrit attribué à Zoroastre, écrit à l’origine en moyen-perse
(Pehlevi / Parsik / ou dēn-dabīrī) parle également des étoiles fixes.
Les nombreuses similitudes entre ce manuscrit appelé kitāb al-mawālid
(livre des nativités) et le texte d’Ahkām al-Awām laisse à penser que les
auteurs ont eu recourent aux mêmes sources. En 637 le texte en pehlevi a été mis
en persan (new-persian or Darī Persian) par Māhānkard, savant zoroastrien et
traducteur des textes astronomiques.
Māhānkard souligne que ses textes ont étaient traduits sur ordre d’Alexandre
à l’époque de l’invasion grecque vers 330 av-JC, puis réintroduite en Perse par
les souverains Sassanides, environ deux siècles plus tard, qui ensuite entreprirent leur retraduction en Parsik. Pline souligne que des milliers de manuscrits ont
étaient dérobés aux perses et introduit à Alexandrie. Hermippus
avait étudié l’Avesta traduit en Grec dans la bibliothèque d’Alexandrie, il s’agissait
d'un ouvrage de plus de 800 tomes dédié à l'alchimie, à l’astrologie, à la médecine physique et spirituelle et à la
théologie !
Kitâb al-Mawâlid écrit par Abu Ma'shar en 850 (celui-ci est une version de XVème siècle
rédigé à Caire, les illustrations sont l'oeuvre d'un peintre d'origine persane, un dénommé Qanbar Ali-Naqqâsh-i Shirâzi, initié à la magie). Le manuscrit qui traite également des 36 décans astrologiques, s'ouvre avec cette illustration qui représente Saturne, sous forme d'Iblis, le chef suprême des esprits infernaux. Iblis est un ange déchu qui possède un savoir divin et connait tous les secrets de la création.
Vers 747 Sa’ïd ibn Khurâsân Khurra, traduit le livre des étoiles
fixes en arabe, et l’intitula al-kawākib al-biābānīya, de l’avestique
wiyābanīg, du persan biyābāni, c’est-à-dire du désert, car les voyageurs
qui traversaient de longues distances à travers le désert, se repéraient à l’aide
des étoiles fixes. Dans les traductions latines du texte, ce terme dévia à
beibenie, d’où Stelle Beibenie. Ce traité est également connu sous le nom :
“Anonymous of 379: Treatise on the Bright Fixed Stars”. Au début l’auteur
précise (tout comme dans Ahkâm al-Awâm) que ses étoiles fixes, lorsque situées
sur le degré de l’ASC ou du MC, provoquent les effets décrits ci-dessous. Cette
traduction en anglais, est l'oeuvre de la chercheuse italienne Margherita Fiorello :
I-
Stars of Venus-Mercury nature : Spica
/ Vega / Fomalhaut
They make
the natives well-know, famous and resourceful, but also very learned and
erudite, fond of philosophical dissertations, eloquent, creative,
perspicacious, ingenious and clever, keen on music and arts and good-hearted.
These natives are also nice and pleasant, they like fine and voluptuous things,
they have a delicate palate and prefer peaceful and soft activities, they are
cheerful and merry, wise sensible and reflective as welle as able, skillful and
lucky.
II-
Stars of Jupiter-Mercury nature : Alpheca /
Castor / Zubeneschamali
The natives
become fond of literature and humanities, scholars, popular orators, ingenious
and clever people, keen of music and arts, people who hit the target,
goo-looking, able to carry on a lot of activities and skillful at many things,
dignified, pious, religious, suitable for and capable of doing business, very
well-known or people who purchase gold and silver and other riches thanks to
relations, connections or successful trading and who keep their noble feelings
and nature even during their misfortunes.
III-
Stars of Jupiter-Mars nature : Regulus /
Antares / Sirius / Menkalinan / Altair
It makes
people who are born with a disposition of this kind become illustrious generals
that subdue regions and cities and peoples, it makes them people who govern,
who are inclined to action and act quickly, people who are not submissive and
do not accept to be subdued, people who speak frankly, who have a taste for
struggle and take pleasure in fighting.
IV-
Stars of Jupiter-Saturn nature : Rigel /
Algol / Rukbat al-Rami / Capella / Alnilam
The natives
own a lot of things, they are very rich and they have possessions in several
countries and cities or towns, they are country-loving people and they have
bent for and are skillful at building houses.
V-
Stars of Mars nature : Pollux
A person who
is born is fit for being in command, skillful, expert and clever, energetic and
vigorous, active, temerarious and foolhardy, is not submissive and do not
accept to be subdued. Moreover, the native is yearning and greedy,
hard-hearted, though, proud and haughty, a military leader, tyrannical,
glorious.
VI- Stars of Mars-Mercury nature : Bellatrix /
Procyon / Alpheratz / Betelgeuse / Vindemiatrix / Scheat
Leaders,
people who are valiant, able, skilled, strong and vigorous as well as full of
energy, versatile, cunning and shred, people who are capable of doing a lot of
varied activities and are competent at many things. These stars also give rise
to wise and sensible people, with a shrill voice, deceptive people and they
make people who are successful and have good result, obstinate and stubborn
people, they who are impetuous, impulsive, insatiable and greedy in their
desires, who corrupt both young boys and maidens, perjurers and oath-breakers.
VII- Stars of
Venus-Jupiter nature : Rigil Kentaurus (Toliman) / Achemar / Arcturus
The natives
become pure and honest, nice, agreeable and pleasing, fond of music, fond of
their friends and friendly, pious, liberal, generous ans munificent, wise and
sensible, fond of listening to other people, these people are men of good
judgment and give good advice, they have e noble and majestic mind, a kind
heart, they are people of good feelings, self-possessed and moderate in the pleasures
of loves and they are greatly favored by women.
VIII- Stars of Saturn-Venus
nature : Denebola / Alphard / Zosma
They make
the natives prosperous, they make them have many possessions and really
well-know and also people who are subject and slave to passions, do obscene and
indecent things or speak effeminately. Moreover, these stars make the natives
people who love the virtue and who criticize the pleasures of love using stern
and severe words and as the years go by and they get older, they take part in
some priestly offices and services.
IX-
Stars of Mars nature : Aldebaran
The natives become
prosperous and very rich and they subdue and govern towns, cities and regions.
Ses Tableaux aideront à mieux situer l'emplacement des étoiles fixes en signe (zodiaque tropique)
Compléments / Ajoutés le 03-03-2019
Voici quelques
étoiles fixes importantes citées par Ebenezer Sibly, médecin et
astrologue anglais de 18ème siècle (1751-1799) :
Les
significateurs de la vie conjointe à Caput Algol ( راس الغول β de Persée : Long 26° du
Taureau / mg 2.1), rendent le natif furieux et colérique et provoquent une mort
soudaine.
Aux Pléiades
(ثریا. پروین.
النجم amas de 7 étoiles dans la constellation du Taureau), libertinage,
l’ambition et une attitude dédaigneuse.
A Aldébaran
(دبران. عین
الثور. تابع النجم α de tauri : Long 9° des Gemmaux / mg
0.8), courage en bataille, penchant martial. Le maître de l’ASC, la Lune ou
Saturne conjointes à cette étoile indique un meurtrier ou quelqu’un qui possède
un esprit très maléfique.
A Hircus
(عیوق α de Auriga, le Cocher, appelée
aussi : Al-hayoth, Capella : Long 21° des Gemmaux / mg 0.08) elle
rend curieux, amoureux des nouveautés, mais rend également la personne prudente
et constante.
A Cingula
Orionis (منطقه الجوزا Ceinture d’Orion), une mémoire et une
intelligence aiguisée et rend industrieux.
Constellation Orion d'après Adja'îb al-Makhluqât
Manuscrit persan XIVème siècle
A Sirius
(تیشتر. شعرای
شامی Sirius,
α Canis Major : Long 14° de Cancer / mg -1.4), elle rend colérique,
arrogante, capricieuse (fantaisiste), étourdie et imprudente.
A Hercules
(راس الجاثی La tête de l’Agenouillé, α de Hercule :
Long 16° de Sagittaire / mg 3.5) elle donne subtilité, habileté artisanale, de
l’audace, mais aussi de la cruauté.
A Regulus (قلب الاسد α de Lion : Long 29° du Lion / mg 1.3), grandeur de
l’esprit, de la générosité et magnanimité, et elle rend ambitieux et apte aux commandements
(domination).
